Оригинал текста:
Эй, братаны! У меня тут новость бомбическая, такую историю расскажу, что слюни по усам польются. Я как-то решила расстаться с той за**банной работой, что меня затянула на годы. Знаете, как это бывает, сидишь в офисе за компом, а жизнь проходит мимо тебя. Я этот фиговый круг разорвала одним кулаком, купив себе долгожданный гашиш.
Вот такое дело. Наши парни как-то подсказали мне, где закладки продают. Ну, пошла я туда со своими деньгами, уверенная, что сейчас моя жизнь совсем перевернется. Пришла в этот темный дворик, там кучка таких же гопарей, как я. Вот я им говорю: "Слышь, братаны, скока у вас гашиш стоит?" Они как зеркало, отражают мой вопрос. "Ты скока хочешь купить, а?" - так мне один из них отвечает. Ну, я думаю, сейчас-то сделаю крутой заказ, в почете у всех буду.
И тут они мне достают этот кусок гашиша. Это было что-то, сразу глаза заблестели. Я протянула им все, что у меня было, и они мне его отдали. Сразу поняла, что сегодня у меня будет крутой день. Ну а работу я решила бросить, потому что, честно говоря, у меня там надоело.
Как только я вышла из этого дворика, я решила составить план действий. Зашла в ближайший магазинчик, купила ускорителей на пару месяцев, да немного барб, чтобы иногда остановиться и расслабиться. Вот с таким багажом я пошла флексить перед своими друзьями. Им я рассказала всю историю про гашиш, как я убилась им и бросила работу. Они, конечно, меня понимают, ведь найти достойную работу просто так непросто.
Но, знаете, братаны, такие дела - это всегда опасно. Вот я недавно была в парке с джефом, да немного гашиша прихватили с собой. И тут на нас менты напали, словно собаки на кость. Мы попытались убежать, но они нас поймали. Мы фиг знали, что делать, так что решили просто отдать им гашиш. Хотя это было противоречие моим желаниям, я поняла, что лучше отдать и не иметь проблем, чем лежать в камере.
Так что, братаны, главное - знать меру. Ведь вокруг нас всегда есть менты, которые готовы наказать.
Перевод:
Ей, братишки! У меня тут новость бомбическая, такую историю расскажу, что слюни по усам польются. Я как-то решила расстаться с той за**банной работой, что меня затянула на годы. Знаете, как это бывает, сидишь в офисе за компом, а жизнь проходит мимо тебя. Я этот фиговый круг разорвала одним кулаком, купив себе долгожданный гашиш.
Вот типа такое дело. Наши кумарные ребята как-то подсказали мне, где закладки продают. Ну, пошла я туда со своими бабками, уверенная, что сейчас моя жизнь совсем перевернется. Пришла в этот темный дворик, там кучка таких же пацанчиков, как я. Вот я им говорю: "Слышь, братцы, скока у вас гашиш стоит?" Они как зеркало, отражают мой вопрос. "Ты скока хочешь купить, а?" - так мне один из них отвечает. Ну, я думаю, сейчас-то сделаю крутой заказ, в почете у всех буду.
И тут они мне достают этот кусок гашиша. Это было что-то, сразу глаза заблестели. Я протянула им все, что у меня было, и они мне его отдали. Сразу поняла, что сегодня у меня будет крутой день. Ну а работу я решила бросить, потому что, честно говоря, у меня там надоело.
Как только я вышла из этого дворика, я решила составить план действий. Зашла в ближайший магазинчик, купила ускорителей на пару месяцев, да немного барб, чтобы иногда остановиться и расслабиться. Вот с таким багажом я пошла флексить перед своими пацанами. Им я рассказала всю историю про гашиш, как я убилась им и бросила работу. Они, конечно, меня понимают, ведь найти достойную работу просто так непросто.
Но, знаешь, братишка, такие дела - это всегда опасно. Вот я недавно была в парке с джефом, да немного гашиша прихватили с собой. И тут на нас менты напали, словно собаки на кость. Мы попытались убежать, но они нас поймали. Мы фиг знали, что делать, так что решили просто отдать им гашиш. Хотя это было противоречие моим желаниям, я поняла, что лучше отдать и не иметь проблем, чем лежать в камере.
Так что, братишки, главное - знать меру. Ведь вокруг нас всегда есть менты, которые готовы наказать.
Окей, ребята, втыкаете? Наркоман-комик на связи! Сегодня я расскажу вам о моем незабываемом приключении, которое произошло пару лет назад. Как-то раз я решила себе закладки достать, знаете, шило в жилетку и пошла по магазинчикам. И вот, один рыцарь, скрывающий свое лицо под капюшоном, подошел и прошипел: "Псилоцибиновые грибы, дружище. Отличный выбор для настоящего эйфорического путешествия". Я, не раздумывая, ответила: "Давай две порции на вынос, а то скоро морфон мне будет пончиком".
Так я стала счастливым обладателем двух порций грибочков, которые, по слухам, настолько крепкие, что даже Тор с Молнией протянутой рукой не смог бы их сломать. И вот, у меня в руках закладки, готовые отправиться в мое приключение. Но внезапно подумала: "А почему бы не пригласить еще и кота? Он же тоже хочет веселиться!"
Ну, как увидел кот мои грибы, так сразу припрыгнул на стол и начал вопить: "Мяу! Мяу! По-моему, все говорят об этом! Шило, шило! Я хочу шило!" Я, конечно, не могла отказать своему пушистому другу и сказала: "Но, котик, тебе шило и шилом, и зазорно... Куплю еще что-нибудь".
И тут я вспомнила о своих наркоманских знакомых, которые разводили гидропонику. Быстро нашла номерок телефона и сказала: "Привет, надо пончики закупиться!". Они сразу поняли, что я имею в виду и согласились помочь. Ребята были такие крутые, что у них в помещении все было расставлено как в лаборатории. Ну, и как же без отравы? Они дали мне пару марцовок на пробу. "Будете в восторге, девченки", - пообещали мне.
На следующий день, я поехала встречать котика. Он ожидал меня на остановке, как настоящий джентльмен с очаровательной усатой физиономией. Кот был так доволен прогулкой на море, что его уши на все планеты направлены. Я сказала: "Ты готов? Морфон и грибы привезла, поехали путешествовать!"
И мы отправились в наше приключение, не зная, что нас ждет. Жаркое солнышко светило нам настроение, а море манило своими волнами. Я глубоко вдохнула запах соленого воздуха и включила музыку, чтобы создать особую атмосферу. Кот стал совершенно безумным от этого и стал танцевать по всей комнате. Это был просто котастический момент!
Я достала свои закладки и сказала коту: "Держи, малыш, попробуй!". Он, конечно, не отказался от такого предложения и начал жевать грибы с таким аппетитом, будто на них его жизнь зависит. Не буду вдаваться в подробности, но, скажу что после этого наш пушистый друг просто вылезал на стенах и летал по воздуху.
Тем временем, я решила попробовать марцовку, которую мои друзья-наркоманы подарили. Бросила я ее в свою ротовую полость и почувствовала, как волны эйфории начали захлестывать меня. Мир стал ярче, звуки слились в одну симфонию, а время остановилось. Я просто плыла в этой магической атмосфере, слушая шепот ветра.
Но все хорошее когда-нибудь заканчивается. Мы оказались на пляже, где полно наркоманов и пьяниц. Кот, будучи полностью высшим, принялся шуметь, бегать по песку и прыгать на каждого, кто попадался ему на глаза. Люди смотрели на меня, будто я сошла с ума. А я просто смеялась и говорила: "Эй, ребята, давайте устраивать настоящую наркоманскую тусовку, а?".
Мы провели на пляже целый день, пока не стемнело. Сидели у костра, рассказывали истории, слушали звуки моря и любовались звездами. Это был один из лучших дней в моей жизни. И когда мы вернулись домой, кот был так уставший, что начал спать прямо на пороге. Я подобрала его и положила рядом себя. Вот так, ребята, и закончилось мое наркоманское приключение с котом.
Оказывается, иногда нам нужно совершить сумасшедший поступок, чтобы почувствовать настоящую жизнь. Но не забывайте, что наркотики - это отрава, которая может погубить. Я счастлива, что это приключение закончилось хорошо и я до сих пор могу смеяться над этой историей. А коту с тех пор я запретила путешествовать наркомански, но он всегда находит какие-то новые идиотские штуки, чтобы меня удивить. Жизнь, ребята, она такая, одна на миллион, и каждый из нас должен найти свой способ получить настоящую эйфорию.